oheya no kagi atashi kanari kiai komete motteru n da yo
I carry the room key and a decent amount of energy.
kono yoru oai de suru no wa
Tonight, I'll do it with love.
we are sparrow's gate
We are Sparrow's Gate.
Is there something wrong with the Manager?
It's the end of a long holiday week, so there aren't many guests.
Excuse me. My work has run long, so I'd like to stay another night.
Well, we'll always be open!
Hey! Don't say it like we're not getting any business!
We aren't, but still...
I need to follow up with something clever!
We're always busy!
We get ten billion guests a day!
It's not the manager's fault that we don't have many guests right now!
Our operating rate... Our operating rate...
Actually, I did some compulsive shopping.
A little compulsive shopping is good!
The problem's that it wasn't a little...
What did you buy?
Some clothes and the like.
A new summer skirt, a new pair of mules,
and I splurged a little on a brand-name bag.
Sounds stylish! I should learn from you!
So cool!
Thanks...
What do you spend your paychecks on?
Training equipment. Sportswear, too.
When I see some nice dumbbells, I can't help but want them!
Aren't they all the same?
No, they're not!
But the floor of my apartment fell through...
I'm gonna get so out of shape!
Misono-kun, let her use one of her moves on you.
No way! Even though you're the one telling me to, I refuse!
You'd get to be up close and personal with a cute girl!
At the risk of my life!
Satou-san, clear out the back using force.
Okay!
Like always, she's incredible.
Reminds me of a circus.
Speaking of a circus, you're...
Uh, never mind...
What?
Satou-san listens to you and does everything you say, so you're like...
a wild animal tamer.
That's a fitting title.
I don't have any energy...
You need to eat more nutritious foods.
Another week until payday... What do I do?
I'll have to use my last resort.
Well, I'll be going.
Ah, Chief?
Tamaki, I've made reservations! Let's go!
Welcome!
It's been a while since we've eaten together.
What should we have tomorrow? Steak?
Necessity knows no law.
Your brother's awfully nice.
Yeah... He creeps me out, though.
For my own brother to be so slim...
I've gained weight?!
Well, I'm happy just to keep my spendings slim!